Čo sú to idiómy?

Idiómy sú všade okolo nás a určite si sa s nimi stretol aj ty. Sú to takzvané slovné spojenia, ktoré sa nedajú pochopiť doslovným prekladom, alebo rozborom každého slova. Toto spojenie slov do jednej frázy má význam hlavne v tom danom jazyku. Je však aj veľa idiómov, ktoré majú rovnaký význam vo viacerých jazykoch, no výber slov je úplne iný a tak znejú inak. Poďme sa pozrieť na pár z nich.

Známe slovenské idiómy sú napríklad Leje ako z krhly, mať hrošiu kožu, či slon v porceláne. V angličtine tieto idiómy znejú takto: Liať ako z krhly = To rain cats and dogs, mať hrošiu kožu = water off a duck’s back, slon v porceláne = a bull in a china shop. Odhaduje sa, že v anglickom jazyku je najmenej 25 000 idiomatických výrazov.

Čo sú frázové slovesá?

Frázové slovesá sú frázy, ktoré označujú činy. Spravidla sa používajú v hovorenej angličtine a neformálnych textoch. Niekedy je ťažké pochopiť význam frázových slovies a preto je lepšie sa ich snažiť porozumieť najskôr z kontextu a potom dohľadať v slovníku. Napríklad: come across – náhodou na niečo/niekoho naraziť – Every time I tidy up my shelf, I come across some money. – Vždy keď si upratujem poličku narazím na nejaké peniaze.

V tejto sekcii – ENGLISH IDIOMS & PHRASAL VERBS, môžeš nájsť často používane idiómy a frázové slovesá v angličtine.