Customs & Traditions

When Christmas comes to town…

A golden pig or a little piglet – one of the most frequent thoughts of the majority of the Slovaks on December 24.

New Year´s Eve – Silvester
cheerful people – veselí ľudia
upcoming – nastávajúci, prichádzajúci
Christmas carols – vianočné koledy
to commemorate – uctiť si pamiatku, pripomenúť si
to disguise (disgais) – zamaskovať sa
Epiphany – sviatok Troch kráľov
gentry (džentri) – zámožná vrstva, panstvo
Good Friday – Veľký piatok
Holy Thursday/ Maundy Thursday – zelený štvrtok
resolution – predsavzatie
New Year´s resolution – novoročné predsavzatie
to survive – prežiť
trick or treat – Dajte nám odmenu lebo vám niečo vyvedieme. (detská koleda počas Halloweenu)
wafers (weifrs) – oblátky
harvest – úroda
coffin – truhla
witch – čarodejnica
skeleton – kostra
bounty – štedrosť
gather – zhromaždiť sa, stretnúť sa
thank to – ďakovať
devil – čert
sparkles – prskavky
wreath (rith) – veniec (vianočný, adventný…)
Boxing Day – Sv. Štefan /2.sv.vianočný
groom – ženích
bridesmaids – družičky
best man – družba
bride – nevesta
a stag party – lúčenie so slobodou (muž)
a hen party – lúčenie so slobodou (žena)
a priest – kňaz
a mayor – starosta, primátor
a town hall – obecný úrad, radnica
a registry office – matrika
a layered wedding cake – poschodová torta